Mensagem de Juan García
Psicomotricidad y educación infantil es un libro vivido y pensado desde la escuela para la escuela, y el niño es su destinatario, y el que lo va a hacer posible, es el educador.
Pensar en el niño, amándolo, puede permitir desarrollar las capacidades de éste para integrar información y, también, esencialmente, posibilitar los recursos de su cuerpo para expresarse y comunicarse.
Porque solo desde la experiencia vivida desde el placer con el otro, el educador en este caso, desde el cuerpo, se puede alcanzar una mejor relación consigo mismo y con los demás.
La experiencia nos dice que la práctica requiere siempre una referencia previa, vivenciada anteriormente, sobre la que se erige, con ella y a través de ella, nuestro propio modo de intervenir en la relación con el niño.
Este texto es una experiencia que, con el trabajo sobre ella, expresada en este libro, permite crecer juntos, niño y educador. Lo que enriquece a uno, lo hace al otro.
Deseo que el sentimiento que ha animado el hacer este libro, y que se ha renovado de nuevo al poder verlo en vuestro idioma, pueda ser compartido con mis amigos brasileños.
Abrazos, Juan Gracía
Psicomotricidade e Educação Infantil é um livro vivido e pensado da escola para a escola. A criança é o destinatário, e o que o tornará possível é o educador.
Pensar na criança, amando-a, pode permitir o desenvolvimento de suas capacidades para integrar informação e, também, essencialmente, para facilitar a utilização dos recursos de seu corpo para se expressar e se comunicar.
Porque somente a partir da experiência vivida do prazer com o outro, neste caso com o educador, é que a criança pode alcançar uma relação melhor consigo mesma e com os demais.
A experiência nos diz que a prática requer uma referência prévia, vivenciada anteriormente, que solidificará, com ela e através dela, nosso próprio modo de atuar na relação com a criança.
Este texto é uma experiência que, sendo trabalhada da forma como está expressa no livro, permite à criança e ao educador crescerem juntos. O que enriquece a um, enriquece o outro.
Desejo que o sentimento que me animou a escrever este livro, renovado ao vê-lo traduzido ao português, possa ser compartilhado com meus amigos brasileiros.
Abraços, Juan Gracía
Traduzido por Roseli Lepique